Extras din alocuțiunea Prefectului dr. Ráduly István (Deschiderea anului școlar) / Dr. Ráduly István prefektus üzenete – részlet (tanévnyitó)

(…)

Suntem conștienți că buna educație înseamnă un efort și o datorie pe care ne-am asumat-o cu toții – autoritățile centrale și locale, cadrele didactice și părinții. Elevul trebuie să stea în centrul întregului proces educațional. Este important să avem școli moderne, bine dotate, dar în aceeași măsură este important să avem dascăli cu vocație – profesori, la care cu plăcere să ne gândim peste ani de zile.

(…)

Dragi elevi,

Să nu uitați, că școala este a doua voastră casă, unde puteți acumula un bagaj de cunoștințe educaționale, amintiri frumoase și să legați relații de prietenie pentru o viață. Fiți receptivi și deschiși pentru că tot cea ce veți obține în timpul școlii îl veți purta cu voi toată viața. Doar prin educație veți reuși să vă împliniți visele.

Nu lăsați ca visele să rămână numai vise.

(…)


(…)

Tisztában vagyunk azzal, hogy a minőségi oktatás erőfeszítést jelent, amelyet mindannyian – a központi és helyi hatóságok, a tanárok és a szülők – vállaltunk. A tanulónak kell állnia az egész oktatási folyamat középpontjában. Fontos, hogy legyenek modern, jól felszerelt iskoláink, de ugyanilyen fontos, hogy legyenek hivatástudattal rendelkező tanáraink, olyanok, akikre évek múltán is szívesen emlékezünk.

(…)

Kedves diákok!

Ne feledjétek, hogy az iskola a második otthonotok, ahol rengeteg ismeretet és szép emlékeket gyűjthettek, ahol életre szóló barátságokat köthettek. Legyetek nyitottak és befogadók, mert mindazt, amit az iskolában megszereztek, egész életetekben magatokkal viszitek. Csak az oktatás révén lesztek képesek megvalósítani álmaitok.

Ne hagyjátok, hogy az álmok csak álmok maradjanak.

(…)